My good friend Joel Bergeron’s grand-father moved to Temiscamingue early in the 20th century.

Their descendants still meet annually at their cousin’s farm.  The most beautiful tree grows on this farm.

It’s painted on the side of the barn; its trunk has their grand-parents’ names at the base.

Wooden apples sit at the base of the main branches:  each pair of apples represents a couple and another branch on the tree.  Along each branch sits an apple for each child and his or her spouse. From each of these grows a smaller stem that in turn holds apples for each of their kids.

Every year, the entire family comes to the farm from Ontario, Quebec, where-ever they live… to feed that tree with joy.

Un arbre généalogique pleine grandeur!  C’est celui des Bergeron qu’on retrouve sur la grange d’un cousin.  Les grand-parents se sont installés au Témiscamingue au début du 20e siècle.  Leurs noms sont à la base du tronc.  A chaque embranchement, deux pomme pour un de leurs enfants avec son conjoint.  La branche qui y pousse, contient les pommes des enfants de ceux-ci, et les petites branches, de leurs petits enfants.  Et toute cette famille se réuni chez ce cousin, quelques jours, chaque année, parce que la famille, ça se cultive!